«Джобс» по-украински: смотреть, но не слушать

…Традиционно по-айтишному: рубашки в клеточку, джинсы и кроссовки. Не стиляги, не хиппи, а просто молодые и успешные ребята в кинотеатре «Украина» презентовали публике свои достижения на IT- поприще. Некоторые из них уже заработали свой первый миллион, хотя совсем недавно носили короткие штанишки и бегали в магазин за колой. Сейчас же их называют современными Стивами Джобсами…

джобс

Такое начало придумали организаторы для премьеры в Киеве столь ожидаемого фильма «Джобс: Империя соблазна». Однако желаемого эффекта искушения в виде презентации не вышло.

Брифинг венчурного бизнеса с демонстрацией ноу-хау информационных технологий весьма затянулся. Почему-то так вышло, что люди, занимающиеся IT-технологиями, говорили долго, неинтересно и безжизненно. Вот странно — они ведь оперируют такими скоростными машинами и обрабатывают огромное количество информации, а в реальном мире действуют роботоподобно, выглядят слегка замороженно, а речь их пунктирна и пресна. Хотя попытки пробудить воображение стонущей от скуки аудитории с их стороны всё же были.

Единственным из пяти юных изобретателей, кому удалось сделать свою презентацию яркой, с игровой манерой подачи, был Роман Прокофьев (создатель Jooble — поисковика вакансий и резюме). Речь Прокофьева значительно оживила полусонный зал, который на тот момент пребывал уже в двухчасовом томительном ожидании.

В ходе брифинга выяснилось, что этих ребят не случайно выбрали для презентации своих достижений: оказывается, они дебютировали в качестве актеров для озвучивания некоторых персонажей из киноленты «Джобс: Империя соблазна». И вот тут началось самое интересное.

Компании «Аврора Фильм», дублировавшей «Джобса», показалось забавным, если амбициозно-хипповских айтишников семидесятых озвучат такие же молодые и успешные украинские представители IT-рынка. Но лучше бы они этого не делали. Как и не стоило приглашать бизнесмена Андрея Пальчевского (он озвучил Стива Джобса последних годов жизни) и певца Валерия Харчишина для дубляжа в этой картине. Сам Харчишин нервно ежился в первом ряду, когда слышал свой голос с экрана. А Пальчевский и вовсе предпочел удалиться из зала.

Да и кинопублике весь фильм только и доводилось уличать: это Харчишин — и чего он так пищит, вроде же певец, и тембр отличный, а в картине звучит жуткий противный голос. То же самое было и с Романом Прокофьевым — если на презентации он показал себя ярко и артистично и фактически развенчал миф об айтишниках, как о заторможенных истуканах, то при озвучивании вышла жалкая пародия на образ — визг, словно пенопласт по стеклу, резал слух, и выдержать это было архисложно.

Голоса так называемых украинских Стивов Джобсов выскакивали как чертики из табакерки, отчего зритель невольно вздрагивал и, вспоминая об унылой презентации, понимал — лучше бы они занимались тем, что хорошо умеют, озвучка — это же не их дело (хотя многие из «героев дубляжа» напрашивались попробовать еще разок в других кинолентах). Женские голоса (героинь озвучили светская леди Наталия Ворона и певица LILU) разочаровали не меньше. Здесь уже были проблемы не только с созданием образа (до этого даже и не доходило), на первый план вылезли «фефекты фикции» актрис-аматоров.

Вечерний коктейль, презентация и просмотр фильма — всё это затянулось на 4 часа. Зритель, пригвождённый к креслу, эту пытку едва выдержал: ныла спина, стонали колени.

Что же касается собственно фильма, стоит сказать, что Эштон Катчер великолепно сыграл Стива Джобса: сжатые губы, взгляд, пластика, походка — это было превосходно. Авторам картины удалось увлечь зрителя и отобразить мир, который менялся под магией Джобса.

Очевидный совет дистрибьюторской компании «Аврора Фильм»: работать с профессиональными актерами — ведь уже в который раз дублированные ими картины подводит некачественная озвучка. Недавно это подтвердила и вышедшая в украинский прокат кинолента Франсуа Озона «Молода и прекрасна» с фальшивым приторным звучанием.

P. S. Эпплманы смогут увидеть фильм «Джобс: Империя соблазна» в кинотеатрах Украины с 19 сентября.

Написано для: fraza.ua.

Опубликовано: 15.09.2013.

Please follow and like us:
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial